Термінологія: незважаючи на те, що слово «резюме» походить із французької мови, те, що багато англійців називають резюме, французи називають CV. Не плутайте їх, оскільки важливо мати правильну термінологію – для ваших заявок на роботу у Франції, ви будете писати резюме, а не резюме.
У Великій Британії та більшості європейських країн цей документ із заявою на роботу називають «CV», що є абревіатурою латинського терміну «curriculum vitae», що означає «перебіг (свого) життя». Навпаки, ви зазвичай знайдете компанії, які просять «резюме» в США, Австралії, Німеччині та країнах Азії, включаючи Китай, …
Як написати резюме французькою мовою, щоб отримати роботу
- Використовуйте правильне форматування. …
- Почніть зі створення професійного заголовка. …
- Додайте резюме («профіль»)…
- Опишіть свій досвід роботи ("experience professionnelle")…
- Зробіть свою освіту зрозумілою для французьких роботодавців («formation»)…
- Додайте свої навички («компетенції»)
Для академічних посад використовуйте резюме, щоб детально опишіть свої дослідження, досвід викладання, публікації та академічні досягнення. Для інших професійних посад використовуйте резюме, щоб коротко висвітлити свій досвід роботи, відповідні навички та досягнення.
Що в імені? По-перше, у Британії документ, який ви використовуєте для влаштування на роботу, називається CV. що розшифровується як «curriculum vitae», що в перекладі з латини означає «(мій) хід життя».. В Америці цей документ називається резюме, що в основному з французької означає «резюме».
Термінологія: незважаючи на те, що слово «резюме» походить із французької мови, те, що багато англійців називають резюме, французи називають CV. Не плутайте їх, оскільки важливо мати правильну термінологію – для ваших заявок на роботу у Франції, ви будете писати резюме, а не резюме.
CV латиною означає Curriculum Vitae (пробіг життя).У США C.V — це вичерпне академічне резюме, яке використовується для подання заявок на посади в академічній, науковій та медичній сферах. В Європі Ірландія та Нова Зеландія, термін CV використовується для того самого значення, що й «резюме» в США.