європейський і бразильський
є взаємно зрозумілими, а ті, хто розмовляє однією мовою, розуміють іншу. Хоча існує багато подібностей, є також разючі відмінності в граматиці, синтаксисі, лексиці та вимові.16 травня 2022 р.
Чи можуть європейські португальці зрозуміти носіїв бразильської португальської мови і навпаки? Відповідь така так — але, ймовірно, доповідачі іноді проситимуть роз’яснення.
Те, що викликало ваш інтерес до мови, матиме прямий вплив на те, який діалект ви виберете для вивчення. Якщо ви відчуваєте слабкість до класичної літератури, європейська португальська література може бути найкращим варіантом. Якщо ви любите самбу та карнавал, бразильська португальська мова може вам підійти.
Якщо ви вивчите європейську португальську, ви зможете зрозуміти бразильську португальську, хоча вам потрібно буде познайомитися з тим, як це висловлюється через подкасти, фільми, музику та спілкування з бразильцями. Якщо ви вивчите бразильську португальську, ви також зможете зрозуміти європейську португальську.
Проте з усіх романських мов, Іспанська є найближчою до португальської. Найчастіше вживані терміни майже ті самі: «agua», «sol», «comer», «bonito», «desculpa», … Система відмінювання дотримується тієї ж логіки та відмінювань.
Намагаючись поставити свого суперника в глухий кут, Іспанія звернулася за підтримкою до Папи Римського, іспанця Олександра VI.Він створив демаркаційну лінію, щоб розділити претензії націй у рамках Тордесільяського договору 1494 року. Це дивовижне та доленосне рішення є причиною того, чому бразильці говорять португальською.