Повторення Закону: значення '' Оригінальна назва на івриті була простою Деварім, що означає «слова», для позначення налаштувань книги як останніх слів
, пророк, який отримав десять заповідей. Книгу можна розглядати як повторення закону, встановленого раніше в Торі.
П'ята книга П'ятикнижжя, єврейською мовою називається "Debarim" (Слова), починаючи з початкової фрази "Eleh ha-debarim."; на рабинському івриті це також відоме як "Мішне Тора." Англійська назва походить від назви, яку книга носить у Септуагінті (Δευτερουόμιου) і у Вульгаті (Deuteronomium); і це…
Таким чином, назва Повторення Закону, що походить з грецької, означає «копія» або «повторення» закону, а не «другий закон», як випливає з етимології слова.
Второзаконня — грецьке слово, спочатку Δευτερονόμιον — Deuteronómion. Це означає «повторення закону». Джерело: Повторення Закону — Вікісловник. Єврейська назва цієї книги Дварім – דברים. Це означає "слова (сказані кимось)», в даному випадку Мойсеєм.
Второзаконня (n.) 5-та книга П'ятикнижжя, кінець 14 ст., Второзаконня (Вікліф), від пізньолатинського Deuteronomium, від церковно-грецького Deuteronomion, буквально «другий закон», від deuteros «другий» (див. deutero-) + nomos «закон» (від кореня PIE *nem- «призначати, розподіляти; брати»).
Второзаконня (давньогрецька: Δευτερονόμιον, романизована: Deuteronómion, букв. 'другий закон'; Латинська: Liber Deuteronomii) — п'ята книга Тори (в юдаїзмі), де вона називається Деварім (біблійний іврит: דְּבָרִים, романизоване: Dəḇārīm, літ.